to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
to walk away; to walk off
hesitation; indecision; vacillation
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
things to do; must-do items; one's duty; what is required
to blaze; to burn brightly
deep inside; innermost place
threshold; breaking point
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
ember; brand; stub (of used candle, match etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
piece (scrap, bit, strip) of paper
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
ordering (materials); placing an order; order
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
year; age; years; past one's prime; old age
residence; estate; grounds; premises; mansion
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
scraps; cut end; cut-off piece
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to guess; to conjecture; to surmise
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to run through; to run past
seeing one off; farewell; escort
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to comb down; to smooth down
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly