magic; witchcraft; sorcery; spell
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
clothing; costume; outfit; garment; dress
to say (something) over one's shoulder
goods; merchandise; commercial items
to bring (something); to take along; to fetch; to get
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure
broken mirror; marital separation; divorce; partially eclipsed moon
married couple; husband and wife; man and wife
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
wife; your wife; his wife; married lady; madam
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
then; and (then); in that case; if so
old tale; folk tale; legend; reminiscence
lesson; precept; teachings; moral
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
food expenses; money for food; charge for board
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
(cash) register; checkout (counter); cashier
to pay the bill; to settle an account
couple's ring; couple rings; pairing
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left arm; left-handed (baseball pitcher)
matching clothing worn by couples
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
truth; reality; truly; really; absolute truth
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than