proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
broken mirror; marital separation; divorce; partially-eclipsed moon
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
wife; your wife; his wife; married lady; madam
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
old tale; folk tale; legend; reminiscence
lesson; precept; teachings; moral
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to pay the bill; to settle an account
couple's ring; set of rings worn by unmarried, unengaged couples; pairing
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left arm; left-handed (baseball pitcher)
matching clothing worn by couples
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
truth; reality; truly; really; absolute truth
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to have a talk; to tell a story
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
news programme; news program
to change completely; to change suddenly
related to; in relation to; as far as ... is concerned
twice; again; second time