to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
child; offspring; issue; sperm; (one's) seed
homosexuality; homosexual love
heresy; nonconformism; heathenism; paganism
middle period; medium-term
prosperity; flourishing; thriving
Muromachi period (1336-1573)
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
pregnancy; conception; gestation
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
physique; physical standard; physical condition; posture; (body) position; sexual position
sexual intercourse; sex; coitus
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
companion; follower; attendant; retinue
sound argument; fair argument; just reasoning
according to; due to; by (means of); because of; via; on the basis of
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
very loose; slowly; leisurely
feeler; tentacle; antenna; touching (with one's hand); feeling; sensing
hundred days; lengthy time
to face each other; to be opposite (to)
to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
to disappear; to vanish into thin air
to be hot on a person's heels
angry; indignant; wrathful; enraged
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
semibasement; semi-basement