retreating figure; appearance from behind
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
God; god; ace; king; superior person
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
in that manner; like that
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
step; stride; counter for steps
stepwise; one step at a time
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
person of paramount authority; supreme wielder of power
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
funny story; funny anecdote
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to be evident; to be obvious; to understand completely
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to end; to come to an end; to close; to finish
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to take notice (of); to pay attention (to)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
reopening; resumption; restarting
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress