space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
other than; excluding; without
listen!; you see; mind you; remember
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
men and women; man and woman; both sexes; both genders
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
shameless; infamous; disgraceful
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
carefree; buoyant; lighthearted; ease
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
and; or; and the like; and so forth; and what not
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
five (long cylindrical things)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
solitude; loneliness; isolation
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
inside one's heart; in one's mind
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
smoking a cigarette without holding it with one's fingers; holding a cigarette in one's mouth
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head