to play an instrument (esp. string instruments); to dance
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
counter seat; seat at the counter
figure of a person; figures of people; shadow of a person
not yet known; unknown; strange
in succession; one by one
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to subsist; to keep on living
settlement; solution; resolution
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
speaking voice; talking voice
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
story; tale; narrative; account; fable; legend
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
thick; deep; kind; cordial; abundant
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
(coat) hanger; hangar; hunger
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to grimace; to make a wry face; to contort one's face