dirty things (dishes, laundry, etc.)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
if it is (the case that ...)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
here and there; in places
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
not only ... (but also); not just; as well as
eyesight; vision; visual acuity
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
attention; notice; care; caution; advice; warning
garden; yard; courtyard; field (of action); area
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
kitchen; galley; (Internet) troll
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
defense; defence; guard; policing; security
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
confectionery; sweets; candy; cake
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
use; utilization; utilisation; application
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
about; concerning; related to; -ish
(surprise) attack; assault; raid; charge
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
consensus; collective will; collective opinion
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
such; that sort of; that kind of; no way!; never!