one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
in search of; in order to look for
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
leaving everything up to someone else
it doesn't matter what; anything is fine
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to knock down; to tear down; to crush (e.g. enemy); to throw into confusion; to refute; to pick apart
to think of; to come up with
script; screenplay; scenario
library (usu. single-room); small library
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
confrontation; to face; to confront; to encounter
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
wizard; genius; remarkable talent; exceptional ability
to cease; to stop; to be over
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to get out of shape; to lose shape
thick (of a liquid); muddy; gooey
cracks or fissures in the ground
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
to reach out (for); to extend one's reach (towards); to set one's sights (on); to work towards (getting, becoming, etc.); to put out a feeler; (lit.) to extend one's tentacles
to mind; to care; to worry
split; division; break up
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
sticky; thick (e.g. thickly plastered); icky; to stick closely
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old