rampaging; raging violently; going berserk
crowd of people; great number of people; in great numbers
to incur someone's enmity
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
my goodness!; oh my!; oh dear!
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
moderate; proper; just right
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
to help out of (trouble); to extricate
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
cowardice; timidity; bashfulness
personality; character; personal appearance; gentility
to hide; to lie motionless in hiding
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
understanding completely; understanding all there is to know
person being waited for; person who waits
number; number plate; license plate
having in mind; happening to know of; idea
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to reconsider; to rethink; to reassess
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to use as a pretext; to use as an excuse
be considered; be deemed; be thought to be
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
kitchen table; kitchen counter; working surface