tsukemono; Japanese pickled vegetables
to confess one's love; to profess one's feelings
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
how many people; a number of people
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
story; tale; talk; discussion
thin; slender; fine; unlucky
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
number of times; frequency; count
man; male; masculine gender
woman; female; feminine gender
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
continuation; succession; series
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
what's the matter?; what's wrong?
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to abandon; to fail; to desert; to forsake
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
another company; other company
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
love; love-making; passion; emotion; affections
impossible; unlikely; improbable
beyond that point; after that
what is it (that); the meaning of something; what something is about
simple and clear; plain and simple