boards covering a ditch (drainage, sewage, etc.); grassroots (e.g. campaign); door-to-door; on the ground
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
staying the night; lodging (at)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
manner; demeanour; demeanor; bearing
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
to tear off; to pluck; to scratch off
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
small peninsula; cape; promontory; headland
(licensed) red light district
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to do something by choice; to like; to be fond of
not only ... (but also); not just; as well as
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
hiding at all costs; desperate cover-up; doing one's best to keep (something) secret
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
many; a lot of; a great number of; numerous
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
to step firmly (on); to harden by treading
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
to seek knowledge; to ask for instruction
news of someone's death; obituary
desperately; for one's dear life
to crawl towards; to creep up to