banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
pronunciation; production of sound
one cause; one reason; one factor
counter for birds or rabbits
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
economic; financial; economical; thrifty; frugal
lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance
assimilation district; area targeted for antidiscrimination measures; burakumin area
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
Edo shogunate (1603-1867); Tokugawa shogunate
establishment of the shogunate; founding a shogunate
discriminatory remark; hate speech
impeachment; denunciation; accusation; censure
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
new commoner; former members of the lowest rank of the Japanese caste system after its abolition in 1871
firmly rooted; deep-seated
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
each juncture; each turning point
intellectual disability; mental disability; intellectual impairment
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
not yet developed; undeveloped; underdeveloped
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to sleep like a log; to sleep deeply
the same night; that night
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
very caring; kind; helpful; service-minded
uneducated; ignorant; illiterate; arhat; person who has attained nirvana
outer surface; outside; outward appearance; manner (with others); demeanour
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
scrubbing hard; scrubbing clean
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head