(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
Tokyo dialect; Tokyo accent
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
why?; what for?; how?; by what means?
deep in the mountains; mountain recesses
abandoned; out-of-use; obsolete; abolished; decommissioned
ryokan; traditional Japanese inn
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
main building (of a manor); central room (of a house)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
staying the night; lodging (at)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
prefab; prefabrication; prefabricated building
fat; tallow; lard; grease
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
tatami mat; Japanese straw floor coverings
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
single-person cell; isolation cell; solitary cell; solitary confinement cell
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
kanji representation; representation in Chinese characters; way of writing (a word) in kanji
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
garbage collection site; trash disposal area
whispering into a person's ear
conversation (just) between you and me; confidential talk
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to have a talk; to tell a story
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
quite a chore; not that easy; fairly difficult
Dobermann (dog breed); Doberman pinscher
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
Churchill; Churchill, Winston (1874-1965; British prime minister)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have