putting in force (a law); putting into operation; putting into effect; carrying out (a plan, policy, etc.); execution
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
inviolability; nonaggression; sacredness
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
combating organized crime; elimination of criminal gangs
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
money paid to authorities; money paid to the government; money forcibly collected by yakuza bosses from subordinate gang members; contributions levied by gangster organizations on subordinates; money paid to a feudal lord; tribute money
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
end; tip; extremities; rank and file; part of an organisation furthest from the centre
members; member; constituent
successively; one after another
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
to be profitable; to yield a profit
hierarchical relationship; superior-subordinate relationship; senior-junior relationship
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
loosely organized criminal gang; non-yakuza organized crime group
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
underworld; underside of society
confrontation; opposition; antagonism
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
prefectures (of Japan); largest administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures
aging (of a population); ageing
shortage of talented people; shortfall in human resources
being driven into a corner; having no way out; being caught between a rock and a hard place
in succession; one by one
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
to hire; to lease; to requisition; to charter
what is called; what you call; what they call; so-called
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
financial muscle; economic clout
welcome; (warm) reception
leadership; initiative; spearhead
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
black-market lending; illegal loan
work; business; company; study