quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
innocent; blameless; guiltless
people; citizens; subjects; folk
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to be injured; to sustain a wound
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
coma; deep sleep; falling fast asleep
treachery; betrayal; perfidy
outside the country; abroad
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
20 years old; (arch.) twenty
second part (of three); second volume; middle part; novella; short novel
main text; original text; this book; this volume
at; in; at; when; by; with
October; tenth month of the lunar calendar
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
serialization; serialisation; serial story
(full-length) novel; long novel
change of title; retitling; changed title
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
correction; revision; amendment
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
actual existence; real existence; existing in real life
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
within the story (of a book, play, film, etc.)
discriminatory; discriminative
name; designation; denomination; naming; giving a name
sense of values; values; value system
person concerned; interested party; related party