clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
such ... as; or some such
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
hardly any; almost nonexistent; very little
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
at that time; in those days; at that moment; then
promotion; raising of status
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
to be crazy about; to be infatuated with; to be obsessively devoted to
returning home; going home; coming home; getting home
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
second; secondary; quadratic (function, equation, etc.); second-order; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn
immediate follower (of the shogun)
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
wild beast; wild animal; brute
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
chivalrous spirit; chivalry
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
six to four ratio; sixty-forty
one-year-old; one year old
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
full; wholehearted; utmost; overall width
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
primary school; elementary school; grade school
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
pocket money; spending money; pin money; allowance
there is no need to ...; never happens; there is never a time when