to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be main; to be principal; to be important
(nature of a) crime; (criminal) charge
arrest; apprehension; capture
prison; detention house; detention center; jail
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
insanity; lack of mental capacity; (state of) non compos mentis
diminished capacity; diminished responsibility
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
going to the hospital regularly for treatment; attending hospital as an outpatient
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
just like that; quite so; I agree; that street
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
misanthropy; misanthropist