until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
a person without a single relative
related (by blood); blood-related; of the same blood
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis)
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to have a tendency to; to be liable to; to have a touch of; to have a smack of
to fetter; to shackle; to bind
rather; sooner; preferably
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
revival; restoration; resuscitation
second generation; second; junior
three generations; three periods; third generation
to be smart; to be cool; to be sharp; to be stylish
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
one-by-one; separately; in detail
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
with no physical defects; in perfectly good health; sound in wind and limb
all people; everybody; ten thousand people
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
to sift out; to screen or eliminate (candidates)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
concern; sympathy; solicitude; nature; disposition; temperament
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge