percent; per cent; percentage
traditional; customary; conventional
Koreans residing in Japan (esp. those who came to Japan before 1945 and their descendants); Zainichi Koreans
alumnus (alumnae); graduate; former member of an organization; former inhabitant (country, region, etc.)
Miyazaki (city, prefecture)
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
story; tale; narrative; account; fable; legend
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
literal translation; direct translation
to be (in contrast to something that is not the case)
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
to take all things together; to include everything; to take account of everything
all; whole; entire; complete (set); in total
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
journey; route of a journey
association; socializing; socialising; fellowship
author (usu. of a particular book); writer
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
publisher; publishing house; publishing company
finding employment; getting a job
foundation (of a newspaper, magazine, etc.); starting; launching; first publication