novel; story; (work of) fiction
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
counter for books; volume
bookbinding; binding (a book)
Kobe Yamaguchi-gumi (yakuza syndicate)
year; age; years; past one's prime; old age
lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
revising (a manuscript); rewriting; revised manuscript
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to that degree; to that extent; that much
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
(time of) one's childhood; when one was a child
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
combating organized crime; elimination of criminal gangs
regulations; rules; (local) regulation; ordinance; bylaw
to press forward; to forge ahead; to push on
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
disgust; hate; repugnance; loathing
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
illness; disease; bad habit; weakness; fault
outbreak of an illness; onset of a condition; appearance of symptoms
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
nothing but; except; no more than
relation; connection; relevance
material; materials; data; information; documents
to collect; to assemble; to gather
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
in the end; finally; after all; ultimately
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
what is it (that); the meaning of something; what something is about
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth