beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
praise; admiration; commendation; approbation; applause
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
criticism; judgement; judgment; comment
without permission; without notice
quotation; citation; reference
excluding the case when; when not
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
embezzlement; fraudulent use; plagiarism; appropriation
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
one's house; one's home; one's family
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
September; ninth month of the lunar calendar
Yamaguchi-gumi (yakuza syndicate)
split; division; break up
to report; to inform; to repay; to return; to requite
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
infotainment television program; TV gossip show; (tabloid) talk show; talk show featuring discussion of current news, etc.
hallyu; Korean wave; rise in global popularity of Korean pop culture
influx of Chinese pop culture (into Japan)
black; dark; dark; shady; noir
movie; film; motion picture
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
scary; frightening; eerie; dreadful
casual; doing something without taking it too seriously
common; ordinary; conventional; customary
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
grandfather; male senior-citizen
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
person who socializes with gangsters; close associate of an organized criminal group
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to become clear; to be made public