to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to relax; to feel at home
tank top (worn as an undergarment or sportswear); vest; singlet
to be perturbed; to be agitated
(another's) daughter; young lady
fusuma; Japanese sliding screen
to change completely; to change suddenly
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
and; or; and the like; and so forth; and what not
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
hey there; I say; see here
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
purple smoke; tobacco smoke
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
big quarrel; huge fight; big row
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
registering (a marriage, etc.) in the family register
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to be photographed; to be projected
front; frontage; facade; main
hair style; coiffure; hairdo