lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
having nothing except one's body; having empty pockets; being penniless
young lady (in ref. to a maid, etc.)
separate; scattered; apart
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
to state; to say; to tell; to express
like this; in this way; as you see
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
difficult problem; challenge
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
to provide; to arrange; to install
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
envious; jealous; enviable (position, etc.)
declaration of war; proclamation of war
to look around; to survey
to make an appearance; to show up
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
gentle; mild; meek; tender
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
very high; high up; aloft; only; merely; just
feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
true character; real nature
to manage something successfully; to be successful
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
to fail to catch; to let slip; to miss
young girl; lass; adolescent female
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!