dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
carefree; free from worry
dizzily; giddily; spinning; boiling up
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
using one's arms as a pillow
heh heh heh; tee-hee; giggle
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
at any rate; in any case; anyway; anyhow
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
reminiscent smile; laughing at a memory; smiling to oneself as one recalls something pleasant or amusing
being boxed in on all sides; having obstacles in every direction; being at a loss (what to do); being in a fix
to be oversensitive; to be nervous; to be overly concerned; to worry too much
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
looking like a ...; acting as if a ...
absolute heaven; sheer bliss
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
pleasure trip; company (office) trip
desperation; struggle to the death
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
to hang low (over; of clouds, fog, etc.); (arch.) to seclude oneself (behind a curtain, blinds, etc.)
scene; view; prospect; outlook
(made of) stone; stone-built
hot-spring cure; taking the baths
recreation facility (usu. corporate-owned and for the exclusive use of the corporation's employees); rest home; retreat center
wall of rock; rock cliff; rock face
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
in case of; at that time; at this time
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
challenging (an unknown person); asking a person's identity
rustic bathhouse (esp. at onsen)
order; command; directions; instructions