extensive; vast range; wide scope
tightly (packed); densely; closely; crammed
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
four corners; four ordinal directions
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
cheers; applause; ovation; acclamation
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
approval; license; licence; permission
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
to employ (as a retainer); to enlist; to engage
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
to make a fool of (someone)
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
my; one's own; I ...; one ...
to be slow; to not make progress; to be inefficient
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to be at a loss how to continue an offensive; to be frustrated by impregnable defences
to jeer (at); to hoot; to boo; to catcall; to heckle
to pitch forward; to fall forward
posture; position; stance
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
we have a result!; game over!; match!
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
build; physique; frame; constitution
slight superiority (in knowledge, experience, ability, etc.); being slightly older
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
mutually; with each other; reciprocally; together
start of a match; beginning of a game; kickoff
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
white; striped mullet fry (Mugil cephalus); (spoken) line (in a play, film, etc.); one's lines; white dragon tile; winning hand with a pung (or kong) of white dragon tiles; Belgium
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to hear a rumor; to get wind of
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
swordsmanship; line drawn by the tip of a sword when slashing