to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
case (container); case (instance, situation); case
container; receptacle; case; inserting; putting in
seasoning; flavour; flavor
to press alcohol on someone; to urge someone to drink; to offer alcohol to someone
private talk; confidential talk; secret talk
front stage; center stage (of politics, etc.)
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
passionate; fervent; affecting; moving; touching
vagrancy; wandering; nomadism
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
national holiday; public holiday
to be completely satisfied; to be completely contented
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
etc.; et cetera; and so on
separation; living separately; living apart
inheritance; succession to property
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
sham battle; mock battle; dry run; military exercise; war game
team competition; team game
results; record; grades; marks
ability; competency; talent; skill; capacity
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
in search of; in order to look for
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
fellow men; between men; among men; man-to-man
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
manuscript; copy; draft; notes; contribution
trade; buying and selling
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
to see; to look; to watch; to try to ...