to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
without; but if; otherwise; or else
affected part; diseased part; wound
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
small horse; pony; foal; colt; filly
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
pleasant feeling; good vibes
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
living together; coexistence
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
decorative lights; illumination
bûche de Noël; Yule log (cake)
Swiss roll; jelly roll; roll cake
after this; henceforth; henceforward; from now on
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
scale; scales; bathroom scale; weighing machine
silence (not speaking); muteness
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
4D pocket; magical pocket that can hold any item
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
collection of short stories; collected short stories
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people