guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to provide; to arrange; to install
to pass (of time); to elapse
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
right beside; close to; nearby
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
general mobilization; general mobilisation
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
excessive; unmerited; generous; past participle
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
sake cup; cup for alcoholic beverages
no!; no no!; no, not at all
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
good feeling; feeling good
the way one drinks; one's manner of drinking
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
investiture of the Crown Prince
still; even now; to this day
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
assertion; declaration; affirmation
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
the other party (usu. in business); person or party with whom you are dealing (on the other end)
confidence; trust; faith; credit (finance)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
letting (someone) die without helping