to let out a cry; to break forth
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(horse-drawn) cab; gharry; fiacre
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
before; prior to; ago; the past; before; previously
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to get slightly dirty (all over)
how much; how many; to what extent
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
many; a lot of; a great number of; numerous
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
to wear one's hair up; to arrange one's hair
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
entrance; entry; gate; approach; mouth
entry; going into; approach
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
kanji (as opposed to kana); printed style (of writing Chinese characters); square style; real name
to walk in on; to tread upon
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
lady (of high social status; e.g. scholar, artist, critic, politician); Ms; Mrs; Miss
continuous; without a break