hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
loudly (wailing, making a noise, etc.)
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
avenue in the capital; busy main street of the capital; main thoroughfare
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
to ascend; to go up; to climb
main street (as opposed to a side street); high street
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
defense; defence; guard; policing; security
surrounding at a distance
control; check; restraint; inhibition
companion; follower; attendant; retinue
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to exaggerate; to overstate
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
row of houses; every house; each house; all; totally
principal of a cram school
single (i.e. unmarried) person; someone alone
parents and siblings; one's relatives
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
classmate; graduates in the same class; wrestlers who began their professional careers in the same tournament
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
beyond that point; after that
being outnumbered (e.g. in a military context)
Arcadia, presided over by a virtuous king
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
criticism; judgement; judgment; comment