still; yet; more; still more; furthermore; in addition
avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; (lit.) the pheasant would not be shot but for its cries
exactly right!; indeed; damn straight
sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to press alcohol on someone; to urge someone to drink; to offer alcohol to someone
bowl; pot; (plant) pot; flowerpot; crown (of the head); skull
to empty; to vacate; to evacuate
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
in loud gulps (esp. of alcohol)
to breathe out; to exhale
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
offering a cup (of sake) in return
pouring out in large amounts; flowing out gushingly
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
gesture; movement; action; acting; performance
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
treatment as a guest; guest
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
attendance; presence; appearance
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
chance of going out; opportunity (to succeed); musical accompaniment for an actor going on stage
new moon; first day of the lunar month; crescent moon
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to get angry; to get mad; to be angular; to be square
separate building; outbuilding; outhouse
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
with a collapse; with a slump
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to fall forward (of a person); to tumble forward
to collapse; to flop (onto)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
shelf; ledge; rack; trellis
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season