spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
ceremony; celebration; law code
counter for rules; rule; regulation
knowing; (an) acquaintance
have no relation to; have no luck with; not be fated to
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
technical (e.g. discussion); exclusive; professional
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
in contrast to (one's, its) appearance
attention; notice; care; caution; advice; warning
clearing one's throat; cough
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
document (of proof); certificate; paper; bond; deed
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
(with) only the clothes one happens to wear
impossible to do (although wants to)
no!; no no!; no, not at all
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
invitation; introduction; temptation
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
absence; disregard; indifference
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
to have meaning; to be meaningful
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to relax; to feel at home
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
with a friendly grin; smilingly
carefree; free from worry
in accordance with; according to
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation