to fly about; to jump about; to bustle about
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
letter by letter; character by character
with a screech; with a squeak; with a squeal
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
writing down from other written material; writing kanji text from hiragana; transcription (of spoken material); dictation
with a start; with a jump
since one was born; (in) all one's life
knowing only too well; being fully aware of
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
remaining silent; keeping secret
domestically produced; domestic; Japanese-made
dislike; disgust; disinclination; tired of
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
three days and three nights
the world in general; society; convention
headlong rush; rushing recklessly
to (prepare to) run away (from one's responsibilities, etc.)
discouraged; dispirited; despondent
match declared drawn due to injury; ending with both sides suffering damage (of a dispute, etc.)
manual or physical labor; manual or physical labour
suspicious behavior; acting suspiciously
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
sharing one's lot with another; being in the same boat
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to play a leading role; to play a central part
body; group; party; gang; troupe; troop
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
ornamental garden stone (placed to give a natural appearance); garden rock; sacrifice stones; sacrifice (of oneself, one's career, etc.); stones used in a foundation; riprap
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through