one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to ascertain; to check; to make sure
electricity; (electric) light
to be bothered (by something); to suffer
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to listen carefully; to strain one's ears
breathing of a sleeping person
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
even though; despite; when
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
to creep in; to steal in; to sneak in
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
regular; well-regulated; systematic; orderly
then; in that case; considering; if that is the case; if so
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
December; twelfth month of the lunar calendar
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
release; emission; ejection
to go out; to go around; to walk about; to roam
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
mental preparedness; being braced for; being steeled for
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
deep sleep; sound sleep; profound sleep
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
strong interaction; strong force