jpdb beta

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

1

unexpected; surprising

1

robust health; able-bodied

1

to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition

1

contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)

1

(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually

1

long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)

1

shopping; purchased goods

1

retainer; vassal; servant

1

harassment; pestering

2

dwelling; house; residence; living; life

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

2

amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby

1

punching and kicking

1

face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house

1

dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance

3

dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty

4

physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline

1

convenient

2

to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity

2

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

2

thanks to ...; owing to ...; because of ...

2

inner heart

1

to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)

2

cover; lid; cap

1

perseverance; determination; tenacity; energy

1

(stable) litter

2

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

4

to hum (a tune); to sing to oneself; to croon

4

open one's eyes wide; with eyes open like saucers

2

red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful

1

clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom

1

(another's) daughter; young lady

1

carpenter

1

daddy; father; husband

1

bento; Japanese box lunch

1

neighboring town; neighbouring town; adjacent town

1

snake; serpent; large snake

1

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

6

trembling; getting nervous; excited; thrilled

2

lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb

4

cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang

1

rhythm

1

mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with

2

good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble

1

girl; daughter; baby girl; young woman

2

children's song; nursery song

5

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

song lyrics; words of a song; libretto

1

light; easy; non-serious; minor

1