condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
mediation; good offices; go-between; building a bridge
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year
war or military record; score; military achievements; results
to get along well with; to make a go of it
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
rush job; slipshod job; quick-and-dirty work
if you run after two hares you will catch neither
to chase after two hares; to try and do two things at the same time
(not) in the slightest; (not) at all
chastity; virtue; fidelity
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
war renunciation; anti-war; bout cancelled due to absence of one of the wrestlers
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
preparing to flee; being ready to run away
lacking potential for advancement; no-hoper
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
(switched) on; being on the green (of one's ball)
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
day by day; every day; by the day
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
arriving at the same moment
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...