inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
uneasy feeling; sense of anxiety; malaise
slowly and quietly; stealthily
to delineate; to draw; to express; to imagine
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
medicine; drug; chemical (agent); chemicals
irritant odor; irritant odour; irritating smell (odor, odour)
crowding together; clustering together; close formation; swarm
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
order; directive; instructions; command
important point; point to check; point not to miss; checkpoint
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
nursing; (protective) care
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
self-respect; esteem; self-importance; pride
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
sliding; slipping; slide; "slide" under the opponents stones by playing a move (usually keima or ogeima) on the second line
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
on a floor; above floor level
emergency fix; tentative measure; temporary solution
feeling; sensitivity; emotion
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
operating room; operating theatre
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
evocation; inducement; giving rise to
to smile back (at a person); to answer someone's smile
shock troop commander; spearhead of a shock unit
laissez-faire; non-intervention
one-way mirror; two-way mirror
freedom of the person; personal freedom; personal liberty
preservation of health; hygiene; sanitation; health education (school subject)
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
part of the feet from the ankles to the tips of the toes