to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
feature (e.g. newspaper); special edition; report
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
high-class restaurant; high-end store
vote; ballot; label; ticket; tag
to talk (someone) down; to argue down; to silence; to put (someone) in their place; to corner in an argument; to get the better of
being good at thoughtfulness for others; thoughtful and considerate person
very thorough search (for contraband, escaped convict, etc.); fine-tooth-comb search; exhaustive search; scouring
children's park; children's playground
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to fail to catch; to let slip; to miss
frantic dash; rushing at full speed
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
to do something in readiness for; to get something (needful) done
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvring
to kick down; to oust (a rival) to advance oneself; to push (someone) aside to get ahead
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
food; food products; foodstuffs
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
inari and maki sushi served together
deletion; elimination; erasure; striking out
full of ingredients; hearty; substantial
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
sports shop; sporting goods retailer
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
please come (and visit us); please come (to our shop)
simple; artless; naive; unsophisticated
everyday life; daily life
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling