conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
restaurant that only serves set meals
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
set meal; special (of the day)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
young Japanese amberjack (Seriola quinqueradiata)
rice flour; rice flour dough
all-you-can-eat; eating as much as one likes
fish pen; holding pond; fish tank; live well; live-box
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
above the knee; on one's lap
fish pond (artificially stocked); fishing pond
the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field; the whole gamut
to cover up with something
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
business; trade; operations; sales
(another's) daughter; young lady
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
wrong (guess or estimate); misdirected
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
grabbing a handful (of); grabbing as much as one can in one handful; catching with one's hands
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
front-row sets; ringside seats
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
shellfish; seashell; shell
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
sea cucumber (Holothuroidea spp.)
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape