oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
clearing one's mind of all worldly thoughts
very high; high up; aloft; only; merely; just
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
after a short time; in a short while; a short time later
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
feeling good; feeling nice; feeling pleasant
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
falsehood and truth; fiction and fact
palm heel; heel of the palm
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
mediation; arbitration; conciliation (e.g. in civil or family court, leading to a settlement based on mutual concessions); mediation (of a labor dispute, by a labor relations commission)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
entering a room; studying under a Buddhist teacher
to lock up; to shut up; to imprison
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
stirring; slight movement
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
confusion; distraction; derangement
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to defend oneself; to protect oneself
several times; once or twice
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
my goodness!; good lord!; holy cow!
undesirable friend; bad company; bad companion; partner-in-crime (i.e. good friend); close friend; buddy
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain