to look into; to peep into; to peer into
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
youthful; young; young-looking
to catch off guard; to catch unprepared
evening; night; nighttime
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
ease; relaxation; comfort; unwinding
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to strengthen; to emphasize; to emphasise
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); shinobu-wake (Edo-period women's hairstyle); clothing patterned using squirrel's foot fern
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
certainly; absolutely; (not even) a little bit; diligently; dreams
bitter tears; (lit.) tears of blood
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
of course; certainly; naturally
utmost limits; extremity; limit
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to walk; to move forward; to make progress
one's self-possession; one's presence of mind
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
greeting; a fine thing to say
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
right above; just above; directly above; directly overhead
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
opportunely; conveniently; at the right time
to take a bath; to have a bath; to take a shower