row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
while crying; tearfully; in tears
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to head home; to leave for home
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
road approaching a shrine
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
middle-aged man; Buddhist priest
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
sharp parting remark; parting threat
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
other people's affairs; someone else's problem
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
slender build; slender figure; leptosome; leptosomatic habit
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
harmony; accord; reconciliation; agreement
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
rakugo story teller; comic story teller
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
just because; even if; even though
(not) readily; (not) easily; (not) right away; (not) simply; (not) without difficulty
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
whereabouts; what part; how much; what point
some people; a number of people; several people; a few people
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)