carving; engraving; sculpture
forcibly; by force; against one's will
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
righteousness; justice; right
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
bashful; shameful; ashamed
utmost limit; extremity; result
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
tone (of voice); manner of talking
no, not like that (but like this)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
biggest; greatest; largest; maximum
there is nothing; having nothing
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
to be indebted; to be under an obligation
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
to be completely satisfied; to be completely contented
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to rub; to pat; to stroke; to massage
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
to stop walking; to pause
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
before; prior to; ago; the past; before; previously
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
fancy; fancy; imagination; whim
torii (Shinto shrine archway)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
authenticity; credibility
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
carefree; buoyant; lighthearted; ease