to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
Japan's best; number one in Japan
to cease; to stop; to be over
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
opening a new shop; opening a shop (for the day)
shop; store; establishment; restaurant
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
twelve o'clock; noon; midnight
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
chopping board; cutting board; flat chest; tiny breasts
standing at attention; standing stiffly upright
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
entrance; entry; gate; approach; mouth
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
prosperity; flourishing; thriving
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
reason; logic; sense; truth; right
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
insight; power of observation
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest