to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
depending on; dependent on
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
whether one likes it or not; willy-nilly
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to be peevish; to sulk; to pout
finely chiseled (features)
technique; art; skill; move
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
many times over; often; repeatedly; time after time
to that extent; to that degree; so much; so
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
overserious; deeply sincere; very earnest
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
unwanted hair; superfluous hair
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
recommendation; advice; suggestion; encouragement
rejecting the advances of women is a man's shame; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
devil; evil spirit; genie
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
to steal a kiss; to snatch a kiss
taking advantage of (a convenient situation)
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
prejudice; bias; distorted view
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
one's view (opinion) of men
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
worry; concern; anxiety; care; help; aid
passion; passions; (sexual) desire; craving