kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
existence; being; life; survival
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to leave; to depart; to take one's leave
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
intelligence; intellect; brains
doorknob; door knob; door handle
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
eccentric; crank; weirdo; oddball
type; pattern; shape; similar type; similar pattern
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
he; she; that person; (arch.) you
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
three times (as much); treble; triple; threefold
two adjoining rooms (connected by a sliding door)
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
closeted maiden; carefully raised girl from a well-to-do family
interior design; interior; upholstery
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
Western Europe; the West; the Occident; Europe
carving; engraving; sculpture
refined; genteel; graceful; decent
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to look around; to survey
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever