floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
contents; interior; substance; content; (sword) blade
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
neck; head; dismissal (from a job); firing
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
living thing; living creature; animal; life
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
great physical power; animal strength
stick; club; cudgel; bludgeon
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
care; precaution; guarding; caution
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
book; volume; this; present; main; head; real
to lose a tooth; to lose one's teeth
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
other side; opposite side; other party
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
one's house; one's home; one's family
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery