to speak; to say; to vocalize
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
scary; frightening; eerie; dreadful
to become used to seeing; to be familiar with
definite; final; decisive; conclusive
turning a movie, comic, etc. into a (computer) game; gamification
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
is not; am not; are not; isn't it?
concession; conciliation; compromise
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
advance; moving forward; progress
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
(not so) much; (not) very
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
household violence (esp. adolescent children towards parents); domestic violence
to pull the trigger; to squeeze the trigger
to cry; to weep; to sob; to howl
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
threat; intimidation; menace
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
feeling; sense; impression
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
to fall forward (of a person); to tumble forward
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
serious; earnest; honest; real; legit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
contents; interior; substance; content; (sword) blade