blank space (in a document); blank; void; whitespace
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
second (unit of time); arc second
interference; intervention; meddling
degree of difficulty; difficulty level
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
as if nothing had happened
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to nip (something) in the bud
besides; in addition; also; moreover
peculiarity; uniqueness; characteristic
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
Tokyo Big Sight (exhibition center)
army; armed forces; military authorities; team; group
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
war; fighting; fierce competition
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
cartoon; comic; comic strip; manga
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
display and sale of new products
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever