consequence; outcome; result; blame; fault
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to pretend; to act (as if)
electricity; (electric) light
fusuma; Japanese sliding screen
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
will; probably; may; I think; surely; I hope
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
middle; centre; center; midpoint; heart
right side; right-hand side
left side; left-hand side
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to pretend not to see; to turn one's back on
to make merry; to be festive
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
detached building; solitary house; room detached from main house
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
living together (of two people)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
to help each other; to cooperate
forgetting; lapse of memory
to rub; to scrub; to scrape; to draw near; to press
to be overcome with emotion